Les médias d’État chinois exhortent la population à abandonner les termes anglais liés à l’intelligence artificielle au profit d’équivalents chinois standardisés.
Cette directive, relayée notamment par le People’s Daily, l’organe du Parti communiste, vise à renforcer le « pouvoir de discours » de la Chine sur la scène technologique mondiale. L’objectif est de maîtriser la narration et la terminologie autour des avancées en IA.
Avec la propagation rapide des technologies d’IA dans le pays, des anglicismes tels que « agent » ou « LLM » (pour large language model, ou grand modèle linguistique) sont devenus monnaie courante dans le langage quotidien et professionnel. Le commentaire du People’s Daily a pointé du doigt cette dépendance.
L’article argumente que cette reliance sur des termes étrangers pourrait entraver le développement d’une identité linguistique propre à la Chine dans le domaine de l’IA. Il s’agit d’une tentative de consolider une terminologie nationale pour mieux exprimer les concepts clés de l’intelligence artificielle.
Cette initiative soulève la question de l’influence linguistique dans un secteur technologique globalisé et de la volonté des nations de forger leur propre lexique.
Source : South China Morning Post Tech