ChatGPT d’OpenAI, le chatbot conversationnel le plus connu, présente des tics linguistiques distincts selon les régions : si une « manie des gobelins » est observée aux États-Unis, il agace particulièrement en Chine par des tournures de phrases étranges et répétitives.
Selon une analyse de Wired AI, le modèle de langage utilise fréquemment des expressions comme « vous attraper régulièrement » (catch you steadily) dans ses réponses en mandarin. Cette particularité, décrite comme une forme de flagornerie ou de servilité linguistique, irrite profondément les utilisateurs chinois, qui se sentent frustrés par ce langage artificiel et inapproprié.
Ces idiosyncrasies soulignent la manière dont les modèles d’IA peuvent développer des styles de communication distincts et parfois inattendus selon les langues et les contextes culturels. Elles posent la question de l’adaptation fine des IA aux nuances linguistiques et aux attentes culturelles mondiales, un enjeu majeur pour l’avenir des chatbots.
Source : Wired AI